1 00:00:01,668 --> 00:00:05,339 Soy yo. Es Río. ¿Podrías bajar el rifle, por favor? 2 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 Soy yo. 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Bien. 4 00:01:15,701 --> 00:01:16,702 Soy yo, River. 5 00:01:23,625 --> 00:01:25,002 donde estas 6 00:01:39,933 --> 00:01:40,767 ¿Qué...? 7 00:01:44,229 --> 00:01:45,772 ¿Estás vestido? 8 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 ¡Maldición! 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Abuelo. 10 00:02:06,502 --> 00:02:10,464 ¿Qué diablos has hecho? Baja el arma. 11 00:02:12,591 --> 00:02:14,510 Soy yo. Es Río. 12 00:02:16,428 --> 00:02:18,847 - Por favor. Soy yo. - ¿Cómo puedes estar aquí? 13 00:02:20,599 --> 00:02:25,229 - Te disparé. - No. Sólo dame el arma. 14 00:02:25,729 --> 00:02:28,565 ¿Era un fraude? ¿Quién se hizo pasar por ti? 15 00:02:28,565 --> 00:02:31,276 No lo sé. Sólo dame el arma. 16 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 ¿Cómo sé que no eres un fraude? 17 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Pregunta sobre algo que sólo yo sé. 18 00:02:43,497 --> 00:02:46,834 Me reuní con mi homólogo de la KGB en Berlín. El día de Navidad del 19... 19 00:02:46,834 --> 00:02:50,504 - Ochenta y dos. - Ochenta y dos, sí. 20 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 Y bebimos demasiado. 21 00:02:54,550 --> 00:02:56,969 - ¿Qué hice con él? - Tuviste una pelea de bolas de nieve. 22 00:03:04,601 --> 00:03:05,978 Dios mío. 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,315 Bien. DE ACUERDO. 24 00:03:11,108 --> 00:03:13,527 DE ACUERDO. Va bien. 25 00:03:13,527 --> 00:03:17,072 Va bien. Va bien. Estoy aquí ahora. 26 00:03:18,365 --> 00:03:23,120 Va bien. Va bien. Sentarse. 27 00:03:23,871 --> 00:03:28,292 Dios mío. Dios mío. 28 00:03:33,338 --> 00:03:35,924 Bien. Va bien. 29 00:03:35,924 --> 00:03:38,260 Lo estás haciendo bien. 30 00:03:38,886 --> 00:03:44,349 Después de que le disparé, Pensé que tal vez eras tú después de todo. 31 00:03:46,476 --> 00:03:47,686 Podría haberte matado. 32 00:03:52,232 --> 00:03:55,736 No. Yo solucionaré esto. 33 00:03:55,736 --> 00:03:59,323 Puedo solucionarlo. No es nada No hemos salido antes. 34 00:03:59,323 --> 00:04:03,619 - No. - No. Es un desastre horrible, pero… 35 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Realmente se parece a mí. 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 DE ACUERDO. 37 00:04:13,712 --> 00:04:18,175 ¿Puedes decir exactamente ¿Qué pasó desde el principio? 38 00:04:20,093 --> 00:04:21,470 Sí, bien. 39 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Llamó. 40 00:04:27,518 --> 00:04:31,313 Él entró directamente y me sugirió que me diera un baño. 41 00:04:31,313 --> 00:04:34,733 - Y se hizo pasar por yo. - Sí. 42 00:04:36,360 --> 00:04:39,029 - ¿Pensaste que era yo? - Al principio sí. 43 00:04:39,947 --> 00:04:45,285 Luego dijo algo que tú nunca dirías. Me llamó "el mejor". 44 00:04:46,036 --> 00:04:50,290 Lo desafié y él me atacó. Luego le disparé. 45 00:04:50,290 --> 00:04:51,375 DE ACUERDO. 46 00:04:52,459 --> 00:04:53,669 ¿Está armado? 47 00:04:54,753 --> 00:04:59,800 - No, nada se siente como un arma. - Dios mío. Le disparé a un hombre desarmado. 48 00:04:59,800 --> 00:05:02,469 No. Nadie envía un doble mío. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,805 para prepararte un baño de pura bondad. 50 00:05:04,805 --> 00:05:08,767 - Dios mío. - Mira aquí. Diazepam. 51 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 Obviamente iba a drogarte y ahogarte. 52 00:05:12,521 --> 00:05:13,564 Dios mío. 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,985 Es un billete de vuelta a Francia. 54 00:05:20,404 --> 00:05:26,827 "Le Blanc Russe". Hay una cafetería en "Lavande". 55 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 Lavande, ¿te suena eso? 56 00:05:30,539 --> 00:05:33,792 - No me parece. - Está bien. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 ¿"Adam Lockhead"? 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 Haces demasiadas preguntas. Me confundo. 59 00:05:46,889 --> 00:05:51,852 Te informo, tal como me has enseñado. Quizás sea un nombre que conocías antes. 60 00:05:51,852 --> 00:05:54,563 - El parque se está ordenando. - No, no, no. 61 00:05:54,563 --> 00:05:55,647 Infierno. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,650 - Bien. Ahora es urgente. - ¿Con qué? 63 00:05:59,776 --> 00:06:05,449 Cuando vienen, te pierdo. Debes estar seguro de lo que les dices. 64 00:06:05,449 --> 00:06:08,911 - Estoy seguro de que. - Si das esa explicación, será así. 65 00:06:08,911 --> 00:06:12,581 - No puedes cambiarlo. - ¿Por qué daría una explicación equivocada? 66 00:06:12,581 --> 00:06:15,542 - Porque no estás sano. - ¡No me hables así! 67 00:06:15,542 --> 00:06:16,919 ¡Soy tu padre! 68 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Dios mío. 69 00:06:24,676 --> 00:06:28,305 - Abuelo. - Sí. Tú entiendes… 70 00:06:29,806 --> 00:06:33,727 Sí. Haz lo que creas que es mejor. 71 00:06:33,727 --> 00:06:39,066 Después de todo, es tu operación. 72 00:06:44,029 --> 00:06:46,198 - Lo siento. - No. 73 00:06:46,198 --> 00:06:49,076 - No debería haberte gritado. - Está bien. 74 00:06:50,452 --> 00:06:52,704 Tenemos que salir de aquí. 75 00:06:53,288 --> 00:06:56,500 - ¿Y adónde ir? - No sé. Un lugar seguro. 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,168 Espérame abajo. 77 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 - ¿Qué vas a hacer? - Gánanos algo de tiempo. 78 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 Abrupto. 79 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 {\an8}BASADO EN EL LIBRO LOS AGENTES POR MICK HERRON 80 00:09:38,412 --> 00:09:39,538 Señora. 81 00:09:39,538 --> 00:09:43,208 Si es importante, debes hablar mientras vamos. Estoy de camino a la reunión de COBRA. 82 00:09:43,208 --> 00:09:46,253 Obtuve el pasaporte del atacante del apartamento. 83 00:09:46,253 --> 00:09:49,006 - Mi nombre es Giti Rahman. - Yo sé eso. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,843 Recibí un hit en mi pasaporte. 85 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Yo también lo sé. Llegó de Francia la semana pasada. 86 00:09:56,096 --> 00:09:58,348 Este es el número de pasaporte real. 87 00:09:58,348 --> 00:10:00,642 - Es una desviación. - ¿Es falso? 88 00:10:00,642 --> 00:10:02,853 - No, señora. - Entonces, ¿qué es? 89 00:10:02,853 --> 00:10:07,649 - No estoy muy seguro. - Estoy bajando. Escúpelo entonces. 90 00:10:09,109 --> 00:10:12,196 ha sido renovado a lo largo de los años por la oficina de pasaportes. 91 00:10:12,196 --> 00:10:15,282 ¿Verificas a Robert Winters? todo cabe en todas partes. 92 00:10:15,282 --> 00:10:17,451 Certificado de nacimiento, número de seguro social 93 00:10:17,451 --> 00:10:20,621 cuenta bancaria, solvencia. No hay nada sospechoso. 94 00:10:20,621 --> 00:10:21,663 ¿Aparte de? 95 00:10:21,663 --> 00:10:26,001 Según nuestro sistema Fue el pasaporte que emitimos por primera vez. 96 00:10:29,046 --> 00:10:30,255 Es imposible. 97 00:10:30,255 --> 00:10:34,885 De este edificio. O El edificio antiguo, hace 28 años. 98 00:10:38,388 --> 00:10:42,518 - Supongo que viniste directamente a mí. - Sí. 99 00:10:45,604 --> 00:10:49,399 Mientras aclaramos esto, que deberías informarme sólo a mí. 100 00:10:50,400 --> 00:10:57,199 Debes ir a un lugar seguro y recoger todo lo que podemos tener sobre la vida de Robert Winters. 101 00:10:57,199 --> 00:11:00,619 - Necesitamos saber quién era. - ¿Y si fuera una de nuestras identidades? 102 00:11:01,328 --> 00:11:03,747 No quiero pensar en eso. Puedes usar mi oficina. 103 00:11:03,747 --> 00:11:06,416 Empieza a trabajar allí. Enviaré a alguien a buscarte. 104 00:11:32,276 --> 00:11:37,698 Flota, quiero que vayas a buscar y aislar algunos. De inmediato. 105 00:11:39,074 --> 00:11:43,161 Estoy parado afuera del centro comercial Westacres, 106 00:11:43,161 --> 00:11:46,373 donde la atmósfera todavía se caracteriza por la tristeza y el dolor. 107 00:11:46,874 --> 00:11:49,585 Tengo conmigo al Reverendo Harris... 108 00:11:49,585 --> 00:11:54,298 David insistió en que River Debería desenterrar los medios de escape en el jardín. 109 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 Ha caducado. 110 00:11:58,594 --> 00:12:01,680 No es una mala imagen. El mío me hace parecer gorda. 111 00:12:02,264 --> 00:12:05,642 Imagínese eso. ¿Qué está pasando? 112 00:12:05,642 --> 00:12:07,561 ¿Por qué le mentiste a la perra jefa? 113 00:12:08,604 --> 00:12:12,983 River le disparó al chico en la cara para que pudiera Hazte el muerto y descubre qué pasa. 114 00:12:13,901 --> 00:12:17,070 - Una decisión estúpida, pero... - No revelas un agente. 115 00:12:19,239 --> 00:12:24,328 - Tomó los dólares. - Hace recordar. Dracmas, liras... 116 00:12:24,328 --> 00:12:26,663 le di mi dinero en efectivo y mi teléfono. 117 00:12:26,663 --> 00:12:29,374 Sacó la tarjeta SIM, por lo que probablemente sea sólo para emergencias. 118 00:12:33,212 --> 00:12:34,213 ¿A dónde fue? 119 00:12:35,380 --> 00:12:39,426 - No pregunté y él no lo dijo. - Eso no significa que no lo sepas. 120 00:12:44,598 --> 00:12:47,226 revisé sus bolsillos cuando fue al baño. 121 00:12:47,226 --> 00:12:51,021 Tenía un billete para Francia. y un recibo de café de Le Blanc Russe, 122 00:12:51,021 --> 00:12:54,942 que significa ruso blanco, no digas nada, en un pueblo llamado Lavande y un pasaporte. 123 00:12:54,942 --> 00:12:56,818 - ¿En qué nombre? - Adam Lockhead. 124 00:12:59,696 --> 00:13:02,324 Sale corriendo para jugar de nuevo. 125 00:13:02,824 --> 00:13:07,538 Dejó aquí a David, porque en su condición se le puede inducir a decir cualquier cosa. 126 00:13:07,538 --> 00:13:09,873 Aceptar la versión de los hechos del Parque. 127 00:13:11,041 --> 00:13:14,878 Estaba bastante preparado cuando llegó aquí. Pero desde entonces ha habido mucha confusión. 128 00:13:15,420 --> 00:13:20,676 - ¿Sabe dónde se ha ido River? - Difícilmente. No quería molestarlo. 129 00:13:20,676 --> 00:13:22,427 Demonios tampoco. Debería estar preocupado. 130 00:13:25,013 --> 00:13:28,350 Le Blanc Russe. ¿Has estado allí? 131 00:13:28,350 --> 00:13:30,519 - Yo maté a River. - No. 132 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 ¿Qué debería decirle a Rose? 133 00:13:34,690 --> 00:13:38,735 - Nada. Ya que ella está muerta. - Dije que está confundido. 134 00:13:38,735 --> 00:13:44,658 - Cree que River está muerto y su esposa está viva. - ¿Qué significa para usted la ciudad de Lavande? 135 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 No sé. 136 00:13:48,078 --> 00:13:50,789 ¿No es ese Jackson? Hace mucho que no te veo. 137 00:13:50,789 --> 00:13:53,083 Sí. Qué bendición. ¿Lavanda? 138 00:13:53,083 --> 00:13:56,170 - Lavande? Francés para lavanda. - Sí. 139 00:13:57,588 --> 00:14:00,799 La lavanda es azul, dilly, dilly. La lavanda es verde. 140 00:14:02,342 --> 00:14:04,970 - Azul lavanda, dilly, dilly - No seas tonto, tú... 141 00:14:04,970 --> 00:14:08,891 ¡Jackson! No está sano. Se llevó un susto. 142 00:14:08,891 --> 00:14:11,685 No carajo. Está bromeando. Escondiéndose detrás de la demencia. 143 00:14:11,685 --> 00:14:14,188 - Él sabía quién era yo. - Aún lo recuerdo. 144 00:14:14,188 --> 00:14:18,775 - Lavanda. River se ha ido para allá. - No. No, River está muerto. 145 00:14:18,775 --> 00:14:22,154 Tal vez el sea si no dices lo que sabes. 146 00:14:22,154 --> 00:14:23,238 ¿Dónde estoy? 147 00:14:25,240 --> 00:14:29,703 - ¿De quién es esta habitación? - Estás en un escondite. 148 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 - Sí. River te trajo hasta aquí. - ¿Río? 149 00:14:31,955 --> 00:14:33,665 Sentarse. Vamos de nuevo. 150 00:14:34,833 --> 00:14:37,961 No entiendo. No entiendo... 151 00:14:41,048 --> 00:14:45,344 Era un hombre. Parecía River y le disparé. 152 00:14:45,969 --> 00:14:49,389 Sé que estás ahí. Y sé que sabes quién soy. 153 00:14:49,389 --> 00:14:52,976 River... River está solo en el campo. 154 00:14:52,976 --> 00:14:56,563 Podría ser tu nieto, pero también es mi agente. 155 00:14:56,563 --> 00:15:00,108 Entonces, ¿quién es su oponente y por qué? ¿En qué se está metiendo? 156 00:15:00,108 --> 00:15:04,655 Intenté protegerlo. Siempre traté de protegerlo. 157 00:15:05,822 --> 00:15:07,533 Me crees, ¿no, Rose? 158 00:15:08,033 --> 00:15:10,661 Cree que eres un hombre de 80 años muerto. 159 00:15:10,661 --> 00:15:13,413 - Puedo darle una buena lección. - No seas cruel. 160 00:15:13,413 --> 00:15:17,751 - Me convertí en eso cuando trabajaba para él. - ¿Entonces ahora te vas? 161 00:15:17,751 --> 00:15:20,963 Descubriré cuándo y por qué estaba en Francia. 162 00:15:20,963 --> 00:15:24,550 Déjame saber si recuerda algo útil. 163 00:15:32,724 --> 00:15:35,561 - ¿Conoces a Lavanda? - No. 164 00:15:35,561 --> 00:15:39,565 No hay muchos turistas aquí. ¿Eres turista? 165 00:15:40,065 --> 00:15:45,946 - No. Estoy buscando un amigo. - ¿Eres británico? 166 00:15:45,946 --> 00:15:48,156 Sí, lo siento. 167 00:15:48,156 --> 00:15:51,493 No, todo está bien. ¿Te dejo aquí? 168 00:15:52,286 --> 00:15:53,662 - ¿Sí? - ¿Sí? 169 00:15:58,041 --> 00:16:03,088 Entonces... 95 euros, por favor. 170 00:16:04,840 --> 00:16:09,595 - Quédate con el resto. - Gracias. Espero que encuentres a tu amigo. 171 00:16:09,595 --> 00:16:12,639 - Gracias. Adiós. - Que tenga un lindo día. 172 00:16:26,820 --> 00:16:32,701 Apertura, confianza, seguridad. lun No podemos tener una de las partes sin las otras. 173 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 Dos... 174 00:16:38,248 --> 00:16:40,626 Sin los otros dos. Comprendido. 175 00:16:40,626 --> 00:16:43,504 Cuando se cometen errores, debemos levantar las manos. 176 00:16:43,504 --> 00:16:45,380 No literalmente. 177 00:16:46,256 --> 00:16:50,844 Entiendo que la mayor parte de nuestro trabajo realizado en las sombras. 178 00:16:51,345 --> 00:16:54,097 Pero a veces siento que es bueno. para dejar entrar un poco de luz. 179 00:16:54,681 --> 00:16:57,142 Porque así es como aprendemos a mejorar. 180 00:16:57,684 --> 00:17:00,729 Y eso es sólo cuando estamos en nuestro mejor momento que podemos... 181 00:17:04,942 --> 00:17:07,986 - Probablemente deberías tomarlo. - No el mío. 182 00:17:07,986 --> 00:17:09,070 ¿Qué... es...? 183 00:17:10,864 --> 00:17:15,368 Diablos. ¿Es mío? Es mío. Algo tan vergonzoso. 184 00:17:15,368 --> 00:17:17,871 Es un teléfono nuevo, así que... 185 00:17:18,622 --> 00:17:21,458 Pensé que era un cronómetro pero es una cuenta atrás. 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,542 Hecho rápidamente. 187 00:17:22,542 --> 00:17:25,671 Sí, pero exactamente 15 minutos. Precisamente. Así es… 188 00:17:25,671 --> 00:17:28,089 ¿Retroalimentación? 189 00:17:28,089 --> 00:17:30,717 - No es el momento adecuado. - No. 190 00:17:30,717 --> 00:17:33,178 - Puedo acortarlo. - Mal momento. 191 00:17:34,012 --> 00:17:36,723 El nivel de amenaza es crítico. Debes firmarlos. 192 00:17:36,723 --> 00:17:41,103 Hay cartas de condolencias y apoyo. a las familias. 193 00:17:41,645 --> 00:17:42,646 Sí, claro. 194 00:17:45,315 --> 00:17:48,485 ¿Dirías que es demasiado pronto? ¿Para descartar una nueva amenaza de bomba? 195 00:17:48,485 --> 00:17:49,987 Sí. Sí. 196 00:17:51,071 --> 00:17:56,326 En cierto modo es aleatorio y sin motivo. ataque peor que uno ideológico. 197 00:17:56,326 --> 00:17:58,161 Porque no hay pistas. 198 00:17:58,161 --> 00:18:00,414 aprecio 199 00:18:00,414 --> 00:18:04,418 que usted va con la pelota en este asunto. Ocúpate de lo que está pasando. 200 00:18:04,418 --> 00:18:07,588 Pero debes entender que el conjunto, 201 00:18:08,130 --> 00:18:14,595 la estrategia a largo plazo, ese... Ese soy yo. 202 00:18:14,595 --> 00:18:15,929 - Sí. - Ahí es donde entro yo. 203 00:18:15,929 --> 00:18:17,681 - De ahí soy. - Sí. 204 00:18:17,681 --> 00:18:23,937 Entre nosotros dijo, entonces la cultura aquí debe cambiar dramáticamente. 205 00:18:23,937 --> 00:18:28,025 En realidad fue la presentación. lo que me consiguió el trabajo. 206 00:18:29,651 --> 00:18:30,569 Entiendo. 207 00:18:30,569 --> 00:18:34,990 - Dices que lo entiendes, pero ¿estamos de acuerdo? - En principio, sí. 208 00:18:34,990 --> 00:18:38,410 solo quiero enfatizar que nuestra respuesta aquí y ahora 209 00:18:39,870 --> 00:18:42,789 puede ser diferente con la nueva medida. 210 00:18:42,789 --> 00:18:48,670 Sí. Estoy seguro de que tú y todos los demás Te adaptará admirablemente. 211 00:19:00,432 --> 00:19:03,018 Hola. Disculpe-moi. 212 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Lo siento... Lo siento. 213 00:19:21,328 --> 00:19:24,873 Perdón por... asustar... a tu perro. 214 00:19:24,873 --> 00:19:28,836 ¿Me puedes ayudar? ¿Dónde está la cafetería Le Blanc Russe? 215 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 ¿Blanco Ruso? 216 00:19:30,963 --> 00:19:33,715 Más allá allá abajo. En la plaza. 217 00:19:35,092 --> 00:19:36,051 Gracias. 218 00:19:37,511 --> 00:19:38,512 Gracias. 219 00:20:01,034 --> 00:20:03,370 ¿No le hiciste uno? Puede romper el hielo. 220 00:20:03,370 --> 00:20:04,454 Me gusta el helado. 221 00:20:06,832 --> 00:20:10,502 ¿Tienes un arma por culpa de Westacres? ¿Miedo de lo que pueda pasar? 222 00:20:12,588 --> 00:20:14,214 Sí. Sabes. 223 00:20:19,469 --> 00:20:22,306 - No volverás a hacer eso, ¿verdad? - ¿Y entonces qué? 224 00:20:23,056 --> 00:20:23,891 Juego. 225 00:20:23,891 --> 00:20:26,810 ¿Por qué un arma es una señal de juego? 226 00:20:26,810 --> 00:20:31,356 No sé. tal vez le debes algo de dinero y presionan un poco más. 227 00:20:31,356 --> 00:20:36,528 No es nada de eso. Sólo algunos problemas de flujo de caja. 228 00:20:37,654 --> 00:20:39,573 Dios mío. Juegas de nuevo. 229 00:20:39,573 --> 00:20:43,660 Una vez. Una recaída es buena. Hay señales de progreso. 230 00:20:43,660 --> 00:20:44,995 - No. - Sí. 231 00:20:44,995 --> 00:20:47,122 Apostar una vez es mejor que siempre. 232 00:20:47,122 --> 00:20:50,501 Matar a una persona Es mejor que ser un asesino en serie. 233 00:20:50,501 --> 00:20:52,794 - Yo no mato a nadie. - Entonces, ¿para qué es el arma? 234 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 - Voy a venderlo. - Mandas un arma a la calle, 235 00:20:55,255 --> 00:20:56,715 para que alguien pueda matar a alguien. 236 00:20:56,715 --> 00:20:59,801 Voy a apostar por algo de banquero. y borrar la deuda. 237 00:20:59,801 --> 00:21:01,929 lo volveré a comprar antes de que acabe en la calle. 238 00:21:01,929 --> 00:21:04,389 - No se ha producido ningún daño. - ¡Estás loco! 239 00:21:06,183 --> 00:21:07,142 ¿Cuánto debes? 240 00:21:07,142 --> 00:21:09,269 - No es asunto tuyo. - Mucho entonces. 241 00:21:10,062 --> 00:21:13,690 La apuesta del clip fue simplemente para ocultar lo que realmente está pasando. 242 00:21:13,690 --> 00:21:16,443 - Deberías haber venido a mí como amigo. - ¿Un amigo? 243 00:21:16,443 --> 00:21:19,446 Así que préstame 10.000 antes de fin de mes. 244 00:21:19,446 --> 00:21:23,200 De lo contrario perderé la casa, y cuando Cassie Averigualo, mi matrimonio. 245 00:21:23,200 --> 00:21:29,456 Son 10.000 los que necesito. no es un sermón de un cráneo destetado de cocaína. 246 00:21:41,051 --> 00:21:42,761 - Gracias por el café. - Oriné en él. 247 00:21:56,567 --> 00:21:58,277 La ciudad francesa de Lavande. 248 00:21:58,277 --> 00:22:02,531 Tienes cinco minutos para resolverlo todo. puedes al respecto, que me puede interesar. 249 00:22:04,032 --> 00:22:06,243 - ¿Es de Cartwright? - Sí. 250 00:22:06,827 --> 00:22:08,620 No está muerto, idiota. 251 00:22:10,414 --> 00:22:12,916 - Escribiste que estaba muerto. - Léelo de nuevo. 252 00:22:17,838 --> 00:22:21,967 Puedes dejar de ser el topo. River vive por ahora. 253 00:22:23,343 --> 00:22:24,803 - Dios mío. - ¿Qué dijo? 254 00:22:24,803 --> 00:22:26,555 - ¡Increíble! - Decídete. 255 00:22:26,555 --> 00:22:30,100 - Cierto, está muerto. ¿Mejor? - Dime qué está pasando. 256 00:22:30,100 --> 00:22:33,228 - Dijiste que estaba muerto. - ¿Lo has leído de nuevo? 257 00:22:33,228 --> 00:22:37,107 "Llegar tarde. Despierto toda la noche para identificar el cuerpo de Cartwright." 258 00:22:37,107 --> 00:22:42,154 No dijo que Cartwright estuviera muerto. Dijo que identificó el cuerpo. 259 00:22:42,821 --> 00:22:47,284 ¿Alguien se tiró un pedo? Escuché un chirrido, pero no huelo nada. 260 00:22:47,284 --> 00:22:50,162 - Estoy listo para conducir. - Ha sido estresante para todos. 261 00:22:50,162 --> 00:22:52,539 no te importaba Cuando creías que River estaba muerto. 262 00:22:52,539 --> 00:22:55,083 - Sufro de trastorno de estrés postraumático. - Vete al infierno. 263 00:22:55,083 --> 00:22:58,545 - Casi muero en Westacres. - Estabas a varias calles de distancia. 264 00:22:58,545 --> 00:23:00,881 - Soy un sobreviviente de Westacres. - Desafortunadamente. 265 00:23:00,881 --> 00:23:01,965 Entonces ¿quién murió? 266 00:23:01,965 --> 00:23:08,055 Uno que fue enviado a matar al abuelo, y que se parecía a River. 267 00:23:08,055 --> 00:23:10,349 River plantó su identificación en el cadáver. 268 00:23:10,349 --> 00:23:13,894 - ¿River tiene doblete? - Sí, pero ya no se parece mucho a él. 269 00:23:13,894 --> 00:23:17,314 River le disparó en la cara por lo que sería mal identificado. 270 00:23:17,314 --> 00:23:21,276 - Fresco. ¿Tomaste fotografías? - ¿Por qué nos dejaste pensar que estaba muerto? 271 00:23:21,276 --> 00:23:26,740 Porque es un agente en el campo, y el hombre no revela la tapadera de un agente. 272 00:23:30,160 --> 00:23:32,788 ¡No revelas la tapadera de un agente! 273 00:23:32,788 --> 00:23:35,999 River quería que el Parque creyera estaba muerto. Lo apoyas. 274 00:23:35,999 --> 00:23:38,252 Y el hecho de que tú también lo creas ayuda. 275 00:23:38,919 --> 00:23:42,589 Supongo que hiciste los sonidos correctos. a todos los que han ofrecido sus condolencias. 276 00:23:42,589 --> 00:23:47,010 - Nadie lo ha hecho. - Le dejé un mensaje a su madre. 277 00:23:47,010 --> 00:23:49,930 - ¿Ha vuelto a llamar? - No. Todavía no. 278 00:23:49,930 --> 00:23:54,226 - Entonces no somos sólo nosotros. Es bueno saberlo. - Entonces, ¿dónde está? 279 00:23:54,226 --> 00:23:58,021 el esta en francia y sigue los pasos del asesino. 280 00:23:58,021 --> 00:23:59,189 Francia es grande. 281 00:24:01,733 --> 00:24:04,820 Buen trabajo, Watson. Dale una estrella dorada. 282 00:24:04,820 --> 00:24:07,030 - ¿Y David? - Está a salvo. 283 00:24:07,030 --> 00:24:12,119 - ¿Cómo podemos ayudar a River? - Le dejaremos continuar. 284 00:24:13,245 --> 00:24:17,457 DE ACUERDO. ¿En qué parte de Francia está? No nos quedaremos aquí sentados sin hacer nada. 285 00:24:17,457 --> 00:24:21,336 Sí. Si quería ayuda, si lo hubiera pedido. 286 00:24:21,336 --> 00:24:24,089 No recuperará la computadora. 287 00:24:49,364 --> 00:24:54,244 Sr. Lamb, es un placer conocerlo. Me tomé la libertad de limpiar un poco. 288 00:24:55,746 --> 00:24:58,457 Hay mucho que aclarar. Espero que no importe. 289 00:24:59,583 --> 00:25:04,505 Es toda una transformación. Empezaste muy rápido. 290 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Me gusta ser proactivo. Por eso me enviaron aquí. 291 00:25:08,592 --> 00:25:09,843 Entonces, ¿tú? 292 00:25:09,843 --> 00:25:12,429 "Necesita un líder fuerte", afirmó el señor Whelan. 293 00:25:12,429 --> 00:25:15,098 Sr. Whelan, pero... No se equivoca. 294 00:25:16,141 --> 00:25:22,481 - Voy a almorzar. ¿Quieres unirte? - Muy amable de tu parte. Voy a buscar el abrigo. 295 00:25:24,066 --> 00:25:27,319 podemos hablar de para reorganizar el resto del edificio. 296 00:25:27,819 --> 00:25:28,987 Sí, bien. 297 00:25:33,867 --> 00:25:37,871 No puedo estar ahí cuando se ve así. Vuelve a poner todo como estaba. 298 00:25:42,626 --> 00:25:44,628 - Listo. - Después de usted. 299 00:26:01,019 --> 00:26:02,771 - Almuerzo. - Gracias. 300 00:26:05,691 --> 00:26:08,235 ¿Puedo tomar té también? Dos terrones de azúcar. 301 00:26:12,865 --> 00:26:13,907 Señora. 302 00:26:13,907 --> 00:26:15,075 Damela. 303 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 - Hola. - Fue un error. 304 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 - Supongo que eso es bueno. - Definitivamente bueno. 305 00:26:27,337 --> 00:26:33,594 Robert Winter sin S, Era una identificación falsa que creamos hace 30 años. 306 00:26:34,428 --> 00:26:36,263 Pero no Robert Winters. 307 00:26:37,222 --> 00:26:39,850 Luego Winters y Westacres ¿No tiene nada que ver con nosotros? 308 00:26:39,850 --> 00:26:43,103 Por supuesto que no. No hay rastro de él en nuestro sistema. 309 00:26:43,103 --> 00:26:45,355 Pero gracias, Giti. 310 00:26:45,355 --> 00:26:50,986 eso seria desastroso si esto salió a la luz y fue malinterpretado. 311 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 - Gracias, señora. - Déjame flotar. 312 00:26:54,031 --> 00:26:54,865 Flotar. 313 00:27:00,329 --> 00:27:02,080 - Señora. - Puedes dejarla ir. 314 00:27:03,332 --> 00:27:05,459 No trabajo como niñera. 315 00:27:06,126 --> 00:27:10,547 Lamento que no sientas Me doy cuenta todo el tiempo, pero ese es el trabajo. 316 00:27:10,547 --> 00:27:14,468 Volver a Cartwright, ¿O también está por debajo de tu dignidad? 317 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 Hola. 318 00:27:51,171 --> 00:27:52,172 Hola. 319 00:27:55,092 --> 00:27:57,094 Café con leche, por favor. 320 00:28:07,354 --> 00:28:08,605 ¿Hablas inglés? 321 00:28:10,107 --> 00:28:11,275 No. 322 00:28:14,611 --> 00:28:17,656 Un hombre que se parece a mí... 323 00:28:18,448 --> 00:28:22,452 Estuvo aquí hace unos días. 324 00:28:23,453 --> 00:28:24,288 Sí. 325 00:28:24,288 --> 00:28:25,706 - Lo conozco. - ¿Sí? 326 00:28:26,206 --> 00:28:27,541 Sí. 327 00:28:29,168 --> 00:28:31,753 ¿Vive aquí? 328 00:28:31,753 --> 00:28:35,007 No, no. No en Lavande. 329 00:28:35,007 --> 00:28:36,550 Él es de Les Arbres. 330 00:28:36,550 --> 00:28:38,302 - ¿Les Arbres? - Les Arbres. Sí. 331 00:28:39,052 --> 00:28:40,512 ¿Dónde está? 332 00:28:41,680 --> 00:28:44,808 Siga recto durante tres kilómetros. y hacia el bosque. 333 00:28:45,559 --> 00:28:46,560 oui. 334 00:28:48,896 --> 00:28:49,897 Gracias. 335 00:29:11,084 --> 00:29:12,836 Es él. 336 00:29:13,795 --> 00:29:17,674 Está de camino a Les Arbres. Lo vigilo. 337 00:29:30,270 --> 00:29:32,105 Perdón por el secretismo. 338 00:29:34,233 --> 00:29:35,609 Es emocionante. 339 00:29:35,609 --> 00:29:41,532 Para mí. No sé si lo sabes, pero nunca antes había estado en el campo. 340 00:29:43,909 --> 00:29:47,371 ¿Por qué es esto necesario? 341 00:29:47,371 --> 00:29:49,831 Algunas conversaciones no debería acabar en los titulares. 342 00:29:49,831 --> 00:29:50,916 Precisamente. 343 00:29:53,377 --> 00:29:54,962 ¿Qué... adónde vamos? 344 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 En cualquier lugar. En un autobús. Podemos tomar este. 345 00:30:02,094 --> 00:30:03,929 Robert Winters era uno de los nuestros. 346 00:30:03,929 --> 00:30:07,766 Dios mío. ¿Era un agente? 347 00:30:08,267 --> 00:30:12,312 No exactamente eso. Era un cadáver frío de la última parte de la Guerra Fría. 348 00:30:12,312 --> 00:30:15,732 - ¿Qué es un cadáver frío? - Es una identidad acabada. 349 00:30:16,358 --> 00:30:22,197 Acta de nacimiento, pasaporte, número de seguro social, cuenta bancaria y solvencia. 350 00:30:22,197 --> 00:30:23,490 No falsificaciones. 351 00:30:23,490 --> 00:30:26,702 Documentos auténticos a través de canales públicos. 352 00:30:26,702 --> 00:30:29,246 Ahora se hace en línea, pero entonces era puro arte. 353 00:30:29,246 --> 00:30:31,999 ¿Hace cuánto que sabes esto? ¿Quién te dijo eso? 354 00:30:31,999 --> 00:30:33,083 Uno de mi personal. 355 00:30:33,750 --> 00:30:39,006 Giti Rahman. dije que estaba mal y que ella no debería entrar en ello. 356 00:30:39,756 --> 00:30:41,008 Estaba mal. 357 00:30:41,008 --> 00:30:44,428 deberías haberme dicho tan pronto como lo descubriste. 358 00:30:44,428 --> 00:30:49,016 - ¿Y tú qué harías? - informó el Primer Ministro. 359 00:30:49,850 --> 00:30:54,605 habría iniciado una investigación de cómo un asesino en masa 360 00:30:54,605 --> 00:30:57,024 - Podría usar una identidad del MI5. - Ya me lo imaginaba. 361 00:30:57,024 --> 00:30:59,651 - Sería un desastre. - Eso es todo. 362 00:30:59,651 --> 00:31:01,862 No, porque me han quitado los papeles. 363 00:31:01,862 --> 00:31:05,782 Todas las pistas de Robert Winters en nuestro edificio ha sido destruido. 364 00:31:06,617 --> 00:31:10,621 No. No podemos ocultar algo así. Ya lo sabes. No después de Estambul. 365 00:31:10,621 --> 00:31:13,624 Por eso tenemos que ponerle un freno. 366 00:31:13,624 --> 00:31:18,670 Si sale un indicio de esto, ve La credibilidad del servicio de seguridad está en peligro. 367 00:31:18,670 --> 00:31:22,841 - Lo siento. No quiero sentarme en esto. - Ay, Claudio. 368 00:31:29,014 --> 00:31:30,015 ¿Qué es esto? 369 00:31:30,516 --> 00:31:34,811 Hay una orden para aislar a Giti Rahman, que usted firmó hoy. 370 00:31:36,063 --> 00:31:38,065 Así parece que estuviste en la inmersión. 371 00:31:42,486 --> 00:31:43,487 Pero yo... 372 00:31:45,489 --> 00:31:47,491 No lo leí. 373 00:31:48,283 --> 00:31:51,578 No, pero lo firmaste. 374 00:31:52,704 --> 00:31:56,583 Estabas en eso para destruir los documentos de Winters. 375 00:31:57,167 --> 00:32:01,922 ¿Estás haciendo esto porque conseguí el trabajo? hacer ¿Eso porque yo conseguí el trabajo antes que tú? 376 00:32:01,922 --> 00:32:05,759 - ¿Se trata de eso? - No lo solicité. 377 00:32:05,759 --> 00:32:11,348 Sí. No. Sabías que no lo conseguirías. 378 00:32:11,348 --> 00:32:15,727 - Por eso dimitiste. - Pero aún así, soy yo quien hace el trabajo. 379 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 No hay un todo que uno use para dirigir un servicio de inteligencia. 380 00:32:20,691 --> 00:32:23,193 Está apagando incendios todos los días. 381 00:32:23,193 --> 00:32:27,614 - Parece agotamiento. - No me importa lo que pienses. 382 00:32:28,282 --> 00:32:31,118 solo me importa para detener otro Westacres. 383 00:32:32,035 --> 00:32:37,207 Y tu necesidad de autoflagelación pública se interpondrá en el camino de eso. 384 00:32:37,207 --> 00:32:40,127 Sólo quieres conservar tu trabajo. 385 00:32:40,127 --> 00:32:44,339 - Sí, porque soy muy bueno en eso. - ¿Entonces? 386 00:32:45,507 --> 00:32:47,092 Bájese en la siguiente parada. 387 00:32:54,725 --> 00:32:57,227 Disculpe. ¿Me puedes ayudar? 388 00:32:58,312 --> 00:33:03,859 Estoy buscando a Sissinghurst... ¿hurst? El jardín. 389 00:33:03,859 --> 00:33:06,653 Has conducido mal. Está al otro lado de Tunbridge Wells. 390 00:33:06,653 --> 00:33:09,489 Regrese a la carretera principal, izquierda hacia la ciudad. 391 00:33:09,489 --> 00:33:13,535 - Entonces pronto verás señales. - Pensé que había tomado un atajo. 392 00:33:13,535 --> 00:33:17,164 - No. Esto es propiedad privada. - ¿Qué pasó aquí? 393 00:33:17,915 --> 00:33:21,919 - ¿Estás patrullando aquí o algo así? - Ha habido un incidente. 394 00:33:22,711 --> 00:33:26,423 Dios mío. La señora de mi motel. habló vino esto. 395 00:33:26,423 --> 00:33:31,220 Un anciano recibió un disparo. Terriblemente. Y luego en un lugar así. 396 00:33:31,762 --> 00:33:33,847 Fue el nieto el que fue asesinado. 397 00:33:36,016 --> 00:33:37,267 Una vida joven entonces. 398 00:33:38,352 --> 00:33:41,772 Quizás aún más trágico. Triste para la familia. 399 00:33:43,524 --> 00:33:44,733 Tiempos locos, ¿eh? 400 00:33:46,109 --> 00:33:47,945 DE ACUERDO. Gracias. Que tenga un lindo día. 401 00:34:11,385 --> 00:34:12,636 ¿Sí? 402 00:34:12,636 --> 00:34:16,389 David está vivo. me he ido una cámara por si regresa. 403 00:34:17,641 --> 00:34:21,978 Dicen que mataron al nieto. pero eso Puede ser Bertrand. No puedo localizarlo. 404 00:34:21,978 --> 00:34:26,233 El pasaporte de Bertrand tiene Señaló que está de regreso en Francia. 405 00:34:26,233 --> 00:34:28,443 Lo esperaré aquí mientras limpio. 406 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 ¿Qué pasa si no es él? Podría ser el joven Cartwright. 407 00:34:32,072 --> 00:34:36,409 Entonces me ocuparé de él. Tomas el segundo objetivo. 408 00:34:36,409 --> 00:34:40,539 Otro anciano. esperemos es más simple que David Cartwright. 409 00:34:40,539 --> 00:34:42,623 Trabajó para él durante años. 410 00:34:42,623 --> 00:34:45,460 Si ha oído hablar de Cartwright, ¿Será probablemente un vago? 411 00:34:45,460 --> 00:34:46,545 Sí. Tal vez. 412 00:34:47,420 --> 00:34:51,550 Pero es posible que lo haya olvidado. Quizás no sepa por qué tiene que morir. 413 00:36:26,144 --> 00:36:29,106 Tomaré cerdo y una botella de vino tinto de la casa. 414 00:36:29,773 --> 00:36:33,819 - Probablemente no debería beber. - Entonces sólo el vino tinto. 415 00:36:35,070 --> 00:36:36,071 Gracias. 416 00:36:38,866 --> 00:36:41,368 Lejos en el parque estabas perdido en todo, ¿verdad? 417 00:36:41,368 --> 00:36:43,954 Con el personal. Una de las reinas. 418 00:36:43,954 --> 00:36:48,375 Sí. ¿No podría responder una pregunta? Sabía a quién preguntar. 419 00:36:49,418 --> 00:36:52,588 Un poco decepcionante con Slough House. 420 00:36:52,588 --> 00:36:56,008 Yo no lo veo de esa manera. Todos los lugares tienen sus desafíos. 421 00:36:56,008 --> 00:37:00,637 Y fuiste enviado aquí por el propio Whelan, ¿verdad? 422 00:37:00,637 --> 00:37:02,890 - Sr. Apertura. - Así es. 423 00:37:02,890 --> 00:37:06,935 Él me eligió poco después que él empezó. Probablemente vio algo en mí. 424 00:37:06,935 --> 00:37:11,231 Cuando te hayas conformado con nosotros perdido, ¿Volverás a tu trono en el Parque? 425 00:37:11,231 --> 00:37:13,609 No te llamaré perdido. 426 00:37:13,609 --> 00:37:14,693 No. 427 00:37:15,485 --> 00:37:20,574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. Elegir tres al azar. 428 00:37:20,574 --> 00:37:24,203 De hecho, tal vez "perdido" un poco suave. 429 00:37:26,830 --> 00:37:31,919 Y no crees que la empresa en la que estás, ¿Refleja mal en ti? 430 00:37:31,919 --> 00:37:33,003 No. 431 00:37:35,839 --> 00:37:38,091 - Soy un caso diferente. - Sólo llénalo. 432 00:37:40,093 --> 00:37:42,471 Te dices a ti mismo que eres especial, 433 00:37:42,471 --> 00:37:44,723 por la verdad Es demasiado difícil de aceptar. 434 00:37:44,723 --> 00:37:48,852 Pero probablemente sepas que envían a la gente a Slough House por una de dos razones. 435 00:37:49,770 --> 00:37:53,607 O porque son un maldito desastre. Como dijiste, no eres tú. 436 00:37:53,607 --> 00:37:55,776 Organizaste mi oficina maravillosamente. 437 00:37:55,776 --> 00:38:00,489 Dicho esto, Nunca volverás a poner un pie allí. 438 00:38:01,323 --> 00:38:04,034 o tienen Sin querer enfureció a alguien. 439 00:38:04,034 --> 00:38:05,118 Así que aquí está el trato. 440 00:38:08,455 --> 00:38:12,668 lo descubriré por qué fuiste enviado a mí, 441 00:38:14,127 --> 00:38:16,421 y luego podrás regresar al Parque. 442 00:38:16,421 --> 00:38:22,302 A cambio quiero que llames tus amigos en la base de datos, 443 00:38:22,302 --> 00:38:24,972 y descubre cuándo y por qué David Cartwright estuvo en Francia 444 00:38:24,972 --> 00:38:27,516 durante su ilustre carrera. 445 00:38:33,689 --> 00:38:35,357 - Bien. - Sí. 446 00:43:02,291 --> 00:43:04,293 Robert Winters. Maldición. 447 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 ¡Desaparecer! 448 00:43:58,347 --> 00:43:59,473 ¡Desaparecer! 449 00:44:19,243 --> 00:44:20,244 Gracias. 450 00:46:06,183 --> 00:46:08,185 Texto: Evy Hvidsten